houtmli 2007-3-25 07:25 PM
前沿研究成果－癌症患者的笔迹分析
[size=3][i]注：原版资料请到读心网读心社区查找[url]www.du-xin.com/bbs[/url][/i][/size]
[size=3][/size]
[size=3][i]PDF P1
[/i][b]HANDWRITING ANALYSIS IN CANCER PATIENTS[/b]
针对癌症病人的笔迹分析
CLINICAL-RADIOLOGICAL AND GRAPHOLOGICAL CORRELATION
临床放射治疗和笔迹的相互关系
Francesco Matozza M.D.-Consultant Oncologist
Francesco Matozza医学博士——肿瘤专家，顾问
Rawson and Rivadavia Hospitals , Buenos Aires
Rawson and Rivadavia 医院，布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)
Prof. Adriana Ortiz–Consultant graphologist,
Adriana Ortiz教授——笔迹分析专家
Handwriting expert. Instituto Binet-Buenos Aires
笔迹分析专家 布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)
Daniel Levy M.D., Chief Department of Oncology
Daniel Levy医学博士，肿瘤科主任
Rivadavia Hospital , Buenos Aires
里瓦达维亚医院，布宜诺斯艾利斯
[i]PDF P2[/i]
[/size][size=3][b]Introduction
[/b]绪论
Cancer is an illness that has a number of causes. Whether a person develops a form of cancer or not may depend on one or more of these causal factors:
很多原因会导致癌症。一个人是否得癌症也许和以下因素有关：
.Hereditary 遗传
.Environmental 环境
.Behaviour 行为习惯
.Psycho-socio-emotional 社会心理和情绪
.These factors can be present at any one time and yet the person may not develop the illness.
这些因素也许会同时出现，但有的人并不会因此而得病
.The study of one’s personal handwriting can show the relationship between his central nervous system and the conscious/ unconscious state of his mind. Therefore it is possible to hypothesize that any changes in a person’s frame of mind may be reflecting don his/her handwriting.
研究一个人的笔迹可以发现这个人中枢神经系统和他有意识/无意识思维状态的关系。所以可以假设一个人思维中的任何变化可以在他（她）的笔迹中反应出来。
[/size][i][size=3]PDF P3
[/size][/i][size=3][b]Our aim
[/b]To evaluate the use of the ‘graphologicalanalysis of the cancer patient’s personality.
Predict the patient’s attitude and behaviour during cancer treatment .
Establish the relationship between the graphologicalanalysis of a person’s handwriting and the patient’s prognosis By using statistical analysis
我们的目标
评价用笔迹分析癌症患者人格的作用
预见患者在治疗癌症期间的态度和行为
用统计分析确定笔记分析和病人诊断治疗两者间的关系
[b]Rational for the study[/b]
An early diagnosis of metastasis or relapse it is important to establish an adequate treatment in cancer patients.
Handwriting analysis can help oncologist showing organs dysfunction :(lungs, genitourinary tract, Gynaecological, spine,gastro intestinal tract, liver, etc.)
研究依据
对癌症复发和转移的早期诊断对判断癌症患者是否受到充分的治疗特别重要
笔迹分析通过发现器官功能的紊乱帮助肿瘤专家做判断（肺，泌尿生殖器，妇科，脊柱，胃，肠，管，肝脏等）
[i]PDF P 4[/i]
[/size][size=3][b]Material and Method
[/b]材料和方法
.From August 2004to March 2007, 1400 cases were examined.
从2004年8月至2007年3月，调查了1400件案例
280 oncological patients’ (with tumours including breast, lung, ovary, uterus, colon, melanoma, brain, lymphoma, leukaemia, prostrate, thyroid,etc.) and 280 persons without the illness, without distinction of sex and in anagerangeofbetween35 and 70 years were evaluated.
280位肿瘤病人（包括胸部、肺、卵巢、子宫、大肠处的肿瘤，黑素瘤，脑瘤，淋巴瘤，白血病，虚脱，甲状腺癌等）和280位健康的人参加了这次调查。调查人群年龄介于35至70之间，不区分性别差异。
The patients were at different stages of their illness from the clinical and radiological point of view as well as from their handwriting stage.
从临床治疗和放射治疗的角度来看，病人分别处于疾病的不同阶段。他们相应的笔迹被收集起来参加调查。
We conducted semi-structured interviews and asked for handwriting samples carried out at the time of the interviews as well as samples from before the onset of the illness.
我们进行半结构化的访谈，在谈话期间请病人留下笔迹样本，或在疾病发作前收集笔迹样本。
We also collated data from Mammograms, ultrasound, CT scan, bone scan, MRI. PET, Markers, etc.
我们还收集了乳房X线照片，超声诊断，CT扫描，骨显像，MRI. PET，标志物等材料。
[i]PDF P5 [/i]
见原图片
“f” AND THE HUMAN BODY :
[i]PDF P6[/i]
[/size][size=3][b]Findings
[/b]发现
.From the study of the person's handwriting we identified a number of factors more frequently present in the patients group than in the control group. These differences are statistically significant and reliable.
通过对笔迹的分析，我们可以识别出一些信息在病人中出现的机率比在健康人群中出现的机率要频繁得多。这些差别在统计上是显著相关的并且是有信度的。
Some of the characteristics identified in their handwriting were not related to the type of cancer present: these characteristics were descendents, variable pressure,torsions,bilateral eaten, twisting,
brisement, augmented angles and changes in the tracing.
一些在笔迹分析中识别出来的信息与所得的癌症没有关系：这些信息与遗传等因素相关
.Percentage of studies carried out
.Of 4801graphological variables carried out, 3585 belong to the group of persons suffering from cancer and 1246 to the control group. Thus we can achieve a 75% for the cancer patients and 25%for the control group.
分析了4801个笔迹变量，其中3585项属于癌症患组，1246项是属控制组。这样，我们可以到达75%属癌症患者，25%属控制人群。
[i]PDF P7 数据统计[/i]
P8-25 图片
[i]PDF P25[/i]
[/size][size=3][b]CONCLUSIONS
[/b]结论
.From the graphological point of view we found that in this type of patient, his/her handwriting showed elements of change consistent with the difficulties they were encountering,struggling to adapt to the physical changes caused by the illness and the treatment,as well as their emotions.
从笔迹分析的角度，我们发现这种类型的病人，他（她）的笔迹特征显示出的变化与他们所遇到的困难相对应。他们努力适应由疾病和治疗变化引起的身体和情绪变化。
.For these reasons we believe that cancer patient should be given some form of psychotherapy treatment that would help them with the adaptation of their new condition.
因此，我们认为应该对癌症病人辅以心理治疗，这将有助于帮助他们去适应他们新的情况。
.The analysis of a patient's handwriting proved to be a useful, economic and non-invasive technique that can help cancer patients in their follow up and treatment.
对病人进行笔迹分析被证明是一种有效、经济和非侵犯性的技术，对癌症患者在继续治疗和接受治疗有帮助。
This handwriting analysis is very accurate and reliable predicting factor of the disease It can benefit the patients to get a better follow up and the most appropriate treatment. We hope this test it will become standard procedure in cancer patients
这项笔迹分析非常准确的，是与疾病相关的可靠的预示因素。这将有助于病人继续治疗和得到最佳治疗。我们希望这项测试能成为一项对癌症患者诊断的标准程序。
PDF P26
[/size][size=3][b]GENERAL FINDINGS
[/b]综合发现
MEDICAL CONCLUSION
医学结论
.From the statistical analysis cancer patients were divided in two groups: those with good prognosis and those with poor prognosis.
从统计分析来看，癌症患者可分为两部分：得到良好治疗的部分和未得到良好治疗的部分
.The well-being of this last group was followed up more frequently; clinical and radiological studies were carried out in order to detect progression of the disease.
后种类型的患者得到了更频繁的医治；采用临床治疗和放射治疗去探测疾病的发展状况
.Patients with poor prognosis had a shorter progression period and shorter disease free survival period. They needed more chemotherapy treatment, and maintenance treatment.
未得到良好治疗的病人疾病发展更迅速，生存机会更小。他们需要更多的化学治疗和维持治疗。
Acknowledgment:
致谢
We are indebted to:Prof. PacificoCristofanelli, UrbinoUniversity, Italy;
Prof. Juan Luis Allendedel Campo, President of Spanish Society of Graphopsicology.
Prof. Nigel Bradley,Universityof Westminster, London, UK
for their continuing support and encouragement as well as for reviewing the presentation of our research I nEnglish, Italian and Spanish.
在此对意大利Urbino大学的PacificoCristofanelli教授，西班牙笔迹社团社长Juan Luis Allendedel Campo教授，英国伦敦Westminster大学的Nigel Bradley教授表示诚挚的感谢。感谢他们的持续支持与鼓励，并将此文翻译成英文，意大利文与西班牙文。
编者的话：
感谢我的好朋友也是读心网的会员“ 竹林人家” 帮助翻译并给予读心网极大的精神鼓励。希望读心网能在大家的努力下，蒸蒸日上。
[/size]