houtmli 2007-4-2 05:56 PM
笔迹往事――87年国际笔迹学家访华回忆（转）
[size=3]
转自：读心网
本网站驻美国记者houtmli在同美国笔迹学家交流时，无意提到了80年代笔迹学专家团访问中国的事情，一位专家Patricia Wellingham-Jones给我们提供了这么一段回忆：
这次旅行和linda提到的那次不同，但或许更有趣，因为我们要谈的是一次去中国的经历。
为给大家提供资料，我翻阅了六箱材料查找“中国诗选—最早去中国的笔记学家”这本书。这是一本Patricia Wellingham-Jones编辑的关于1987年中国之行的专著。她的开篇语是：1986年，应中美交流的邀请带领一个笔迹学专家团去中国。慎重考虑后，我接受了这个挑战，也想看看我的同僚们会不会对这次开拓性的行程感兴趣。据我了解，笔迹学者还没有组团去过什么地方（不是指开会，那是聚集而不是行程）。我们没有曾被中国邀请，作为一个整体去他们的大学演讲，和他们的学者去交流。
我从未作为一个团体的领导者肩负责任和荣誉去旅行过。这次行程被许多笔迹学杂志和时事通讯所提及。本地和一些外地的新闻单位对行程做了跟踪报道。我们一行15人出发了，去撰写这一段历史。代表团是国际性质的，Paul Ferguson代表英国的笔迹学协会。Marie-Josee Menasse- Cremers和她的丈夫Dr. Rene Menasse，还有Nicole Remouchamps来自比利时。团内的其他成员都是美国人。Eva Salzer和她的丈夫Dr. John Salzer来自加利福尼亚；Polly Turner来自俄克拉荷马州；Norma Murphy来自纽约；Joan Iatt Harlow来自新罕布什尔州。
第一次演讲是在上海华东师范大学做的，对象是心理学的教授和研究生，由Miao Xiaochun教授主持。然后去了北京、桂林和香港。下面是团内笔迹学者演讲的一些题目：Catherine Bolomet的领导和领导艺术；Paul Ferguson分析一封凡高 (1853-1890)给Theo的信；Joan Hiatt Harlow的中国汉字和笔迹学；Marie-Josee Menasse Cremers的关于笔迹；Maurine Moore的笔划；Hegar的法国笔迹学理论有关学习障碍的指南；Eva Salzer的美国年轻人的自我心理分析。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3]由于翻译水平有限特附原文：
This is a different trip from the one Linda mentioned, but thought it might be of interest, since we're talking about trips to China.
So, to show my dedication to this group (), I just unpiled 6 large boxes of handwriting materials to find "The China Anthology—Lectures of the first graphological delegation to China", a monograph put together by Patricia Wellingham-Jones as a result of the trip to China in 1987. Here are her opening comments: "In 1986, I was invited by U.S. Exchanges to lead a delegation of graphologists to China. After consideration, I decided to take up the challenge and see if my graphological colleagues were interested in this pioneer venture. To my knowledge, graphologists had never gone anywhere as a group (discounting conventions, which are gatherings, not trips. We had certain not been invited to China, en masse, to lecture at their universities and share information with their scholars.
I had also never travelled as the leader of such a group, with all the responsibilities and honors that implies. The trips was given splendid coverage in graphological journals and newsletters. Local newspapers, and some not so local, ran articles on the trip - and ask for participants. We gathered fifteen people and flew off to make history. Our delegation was international. Paul Ferguson represented the British Institute of Graphologists in Great Britain. Marie-Josee Menasse- Cremers, with her husband, Dr. Rene Menasse, and Nicole Remouchamps were from Belgium. The rest of our group was from the United States. From California came Eva Salzer, and her husband, Dr. John Salzer; Catherine Bolomet; and leader of the delegation and president of AmericanHandwriting Analysis Foundation, Dr. Patricia Wellingham-Jones, with her husband, Roy Jones. Wyoming was represented by Roy Cooper and Maurine Moore. Joseph and Polly Turner joined us from Oklahoma; New York's Norma Murphy and New Hampshire's Joan Iatt Harlow formed the remainder of our group."
The first lectures were presented at East China Normal University in Shanghai to psychology professions and graduate students hosted by Professor Miao Xiaochun. Next stop was Beijing, then Guilin and Hong Kong. Here are the topics of the lectures these graphologists presented: Leaders and Leadership - Catherine Bolomet The British Experience in Graphology - Paul Ferguson Vincent Van Gogh (1853-1890): A Letter to Theo - Joan Hiatt Harlow Chinese Handwriting and Graphology - Marie-Josee Menasse Cremers Writing about Writing - Maurine Moore The Stroke: As Seen by Hegar and French Graphometry Methods Graphological Indicators for Learning Disabilities - Eva Salzer Self-Esteem and the American Adolescent .
[/size]